Kullanım KoşullarıTerms

Istankedi, İstanbul'un sokak kedilerini fotoğraflayıp tanımaya ve onlara isim vermeye yarayan bir uygulamadır; Istankedi ekibi tarafından işletilir. Resmi bir kayıt değildir; "Sokak Kimliği" bir şakadır ve resmi belge yerine geçmez. Uygulamadaki hiçbir şey veteriner tavsiyesi değildir.

Istankedi is an app for photographing, recognising and naming Istanbul's street cats, run by the Istankedi team. It is not an official register; the "Street ID" is a joke and not an official document. Nothing in the app is veterinary advice.

Apple ya da Google ile giriş yaparsın ve hesabından sen sorumlusun. Uygulamayı kullanmak için en az 13 yaşında olmalısın; 18 yaşından küçüksen bir ebeveyninin ya da velinin izni gerekir. Hesabını istediğin zaman silebilirsin.

You sign in with Apple or Google and you are responsible for your account. You must be at least 13 years old to use the app, and if you are under 18 you need the permission of a parent or guardian. You can delete your account whenever you like.

• Kediyi rahatsız etme. Uzaktan bir fotoğraf yeter.
• Ev kedileri yok: burası sokak kedileri için.
• İsimler eğlenceli olsun; gerçek kişi, siyasetçi ya da dini figür adı olmasın.
• Mahallenin verdiği isme saygı göster.
• Yaralı bir kedi görürsen yardım iste, gerekirse belediyeyi ara.
• Kedilere zarar verenleri bildir.

• Don't bother the cat. A photo from a distance is enough.
• No pets: this is for street cats.
• Keep names fun: no real people, politicians or religious figures.
• Respect the name the neighbourhood already uses.
• See an injured cat? Ask for help, and call the municipality if needed.
• Report anyone harming cats.

Çektiğin fotoğraflar senindir. Yükleyerek bize, onları uygulamada, sitede ve Istankedi'yi tanıtırken göstermek için ücretsiz ve süresiz bir kullanım izni verirsin. Yalnızca kendi çektiğin fotoğrafları yükle; insanları, evleri ya da plakaları hedef alan fotoğraf yükleme. Hesabını silsen de fotoğrafların ve verdiğin isimler, sana bağlanmadan kedilerin geçmişinde kalır.

Bir isim, başkaları da kediyle tanıştıkça kesinleşir. Aynı kedi iki kez kaydedildiyse ya da bir isim kurallara uymuyorsa kayıtları birleştirebilir, ayırabilir ya da ismi değiştirebiliriz.

The photos you take are yours. By uploading them you give us a free, ongoing licence to show them in the app, on the website and when promoting Istankedi. Only upload photos you took yourself, and never photos aimed at people, homes or number plates. If you delete your account, your photos and the names you gave stay in the cats' history, no longer linked to you.

A name sticks once other people have met the cat too. If the same cat is recorded twice, or a name breaks the rules, we may merge or split records or change the name.

Kuralları çiğneyen, kedilere ya da insanlara zarar veren, hizmeti kötüye kullanan ya da verileri toplu olarak çekmeye çalışan hesapları uyarmadan kısıtlayabilir ya da kapatabiliriz.

We may restrict or close, without notice, accounts that break the rules, harm cats or people, abuse the service or try to scrape its data.

Hizmet "olduğu gibi" sunulur; kesintisiz ya da hatasız çalışacağını garanti etmeyiz. Sokakta dikkatli ol: bir kediye yaklaşırken kendi güvenliğinden ve kedinin iyiliğinden sen sorumlusun. Yasanın izin verdiği ölçüde, hizmetin kullanımından doğan dolaylı zararlardan sorumlu değiliz.

The service is provided "as is"; we do not promise it will be uninterrupted or error-free. Take care in the street: when you approach a cat you are responsible for your own safety and the cat's wellbeing. To the extent the law allows, we are not liable for indirect losses arising from use of the service.

Koşulları değiştirirsek bu sayfayı güncelleriz. Soruların için: merhaba@istankedi.com.

If we change these terms we will update this page. Questions: merhaba@istankedi.com.