BOĞAZİÇİ HALİÇ MARMARA DENİZİ BALAT FENER CİHANGİR KUZGUNCUK YELDEĞİRMENİ MODA 1 2 3 ≈ 100 m yavru · gizlikitten · hidden
istankedi

İstanbul’un sokak kedileriyle tanış.Meet Istanbul’s street cats.

İlk bulan sensen,adını sen koy.Find one first,and you name it.

Meet Istanbul’s street cats. Photograph one, see if the city already knows it. Find one first, and you name it.İstanbul’un sokak kedileriyle tanış. Fotoğrafını çek, şehir onu tanıyor mu bak. İlk bulan sensen, adını sen koy.

Yakında App Store’daComing soon to the App Store iPhone için · coming soon, iOS onlyiPhone only · Yakında App Store’da
1DurakStop · Balat

Kedi gördüm!I see a cat!

Sokakta bir kedi gördün. Canlı kamerayı aç, fotoğrafını çek.You spot a cat in the street. Open the live camera and take its picture.

Spot a street cat and photograph it with the live camera.Sokakta bir kedi gördün. Canlı kamerayı aç, fotoğrafını çek.

2DurakStop · Cihangir

Bu Pamuk değil mi?Is this Pamuk?

Uygulama fotoğrafı yakınlarda kayıtlı kedilerle karşılaştırır ve sorar. Kararı sen verirsin.The app holds your photo up against the cats already on record nearby, then asks. The verdict is yours.

It compares your photo with cats recorded nearby and asks. You decide.Uygulama fotoğrafı yakınlarda kayıtlı kedilerle karşılaştırır ve sorar. Kararı sen verirsin.

3DurakStop · Moda

Bu kediyi ilk sen buldun!You found this cat first!

Kimse kaydetmemişse isim senden. Nobody has recorded it yet, so you name it. Go on.Nobody has this one on record, so the name is yours to give. Go on. Kimse kaydetmemişse isim senden.

HaritaMap

Tanıştıkça mahalle uyanır.Meet the cats, wake the mahalle.

A neighbourhood lights up as you meet its cats. This is a demo walk; keep scrolling.A mahalle is a neighbourhood, and each one lights up as you meet its cats. This is a demo walk, so keep scrolling.

ModaYeldeğirmeniKuzguncukCihangirFenerBalat
Yeni rozet: İki yakaNew badge: Both shores
KedilerimMy catsyour collectionKedilerim
RozetlerBadgesbadges to earnRozetler
Mahalle KarnesiWeekly reporta weekly recapMahalle Karnesi
PasaportCat passporta stamp per mahallePasaport
ProfilProfile

Her kedinin bir sicili var.Every cat has a file.

Adı, sicil numarası, mahallesi, ilk bulanı. Bir de paylaşmalık kimliği.Name, registry number, neighbourhood, who found them first. Plus an ID card made for showing off.

Every cat gets a profile, a register number and a parody ID card to share.Adı, sicil numarası, mahallesi, ilk bulanı. Bir de paylaşmalık kimliği.

GizlilikPrivacy

Kediler görünür, adresler değil.Cats are public. Addresses aren’t.

Konumlar bulanıkLocations are blurredHaritadaki her kedi yaklaşık 100 metrelik bir bölgeye yuvarlanır.Every cat on the map is rounded to an area of about 100 m.Public locations are rounded to about 100 m.Konumlar bulanık
Yeni görülmeler 3 saat gecikmeliNew sightings run 3 hours lateArkadaşların hemen görür, diğer herkes üç saat sonra.Friends see yours straight away. Everyone else waits three hours.Strangers’ sightings appear three hours late.Yeni görülmeler 3 saat gecikmeli
Yavrular gizliKittens are hiddenYavru olarak işaretlenen kediler haritada hiç görünmez.Cats marked as kittens never appear on the map.Kittens never appear on the map.Yavrular gizli

Yüzler ve plakalar telefonunda bulanıklaştırılır. Faces and number plates are blurred on the phone.Faces and number plates are blurred on your phone, before anything is uploaded. Yüzler ve plakalar telefonunda bulanıklaştırılır.